Les deux derniers ouvrages de Paul Hellyer, ancien vice-Premier Ministre du Canada et ancien Ministre de la Défense du Canada, ont pour titre : Light at the End of the Tunnel - A Survival Plan for the Human Species pour le plus récent, et Miracle in Waiting pour le précédent, malheureusement non encore publiés en français, sauf erreur. Parce que tout est lié et qu'il est important et urgent de faire la lumière sur le phénomène ovni, voici de larges extraits des réponses de Paul Hellyer lors d'une fort intéressante interview radiophonique effectuée par Bill Ryan, du Project Avalon, en date du 20 juillet 2010, dont on pourra lire la retranscription intégrale à l'adresse indiquée ci-dessous. Il y est justement question de ces deux livres et, en considérant ce qui se passe dans le monde depuis trois ou quatre ans, on est en pleine actualité.
Précision importante : il ne s'agit que d'extraits de la réponse de P. Hellyer aux questions posées par Bill Ryan, et les intertitres en italiques sont de notre fait pour permettre une compréhension satisfaisante. Pour le texte intégral, se référer à l'adresse indiquée.
Paul Hellyer : De la lumière au bout du tunnel
Toronto, juillet 2010 / Traduction : The Avalon Project
http://projectavalon.net/lang/fr/paul_hellyer_light_at_the_end_of_the_tunnel_fr.html
Explication suite à la présentation de ses deux livres
[...] Et j'y expose plusieurs choses que j'estime absolument essentielles si nous voulons continuer à faire de la planète Terre un habitat accueillant pour l'espèce humaine, pour nos petits-enfants et leurs enfants.
Premièrement, nous devons nous occuper du réchauffement climatique. Deuxièmement, il nous faut modifier le système bancaire qui contrôle actuellement le destin du monde et, troisièmement, que les gens de différentes religions, qui se combattent les uns les autres depuis des milliers d'années, cessent de le faire, qu'ils cessent de croire que la leur est la seule manière d'atteindre le ciel, qu'ils commencent à oeuvrer ensemble à la construction d'une planète où chacun aurait suffisamment à manger, de l'eau potable, un toit pour s'abriter, des vêtements et la possibilité de s'instruire.
Tous ces éléments sont liés et je commence par traiter dans ce livre le problème du réchauffement climatique. C'est une question que j'ai trouvée très intéressante et j'ai fait, très récemment, partie d'un groupe qui a écrit au Président des Etats-Unis, au Premier Ministre du Canada et à celui, tout nouveau de Grande-Bretagne, pour tenter de les convaincre de transformer radicalement et fondamentalement les systèmes bancaire et monétaire mondiaux, parce que c'est là une des choses absolument primordiales à faire si nous voulons sauver la planète pour qu'elle demeure l'écosystème dont nous bénéficions nous-mêmes. [...]
Quand je dis "peu de temps", lui pense que nous pourrions déjà avoir franchi la limite. Mais je suis plutôt optimiste dans le domaine et affirme que nous disposons d'une dizaine d'années, à un ou deux ans près, pour inverser la vapeur. Bon, bien sûr, comme vous le savez, la plupart des politiques du monde nous parlent d'un délai de 30, 40 ou 50 ans avant qu'ils réduisent les émissions liées à la combustion des carburants fossiles, cause de l'augmentation si rapide de la température de la Terre. Donc il s'agit vraiment ici de convaincre les gens de prendre la situation au sérieux et d'agir en conséquence. [...]
Bon, et là nous arrivons au sujet que vous avez soulevé au départ: l'existence de carburants "exotiques". Dans mon livre, j'affirme qu'ils existent déjà. Les gens au courant de ce qui se passe dans les entrailles de la Terre, au Nevada, en Arizona ou au Nouveau-Mexique, savent que quelque part là-bas, des scientifiques étatsuniens au côté d'aliens originaires d'autres systèmes solaires, ont mis au point des carburants exotiques. Il y a, je dirais, une dizaine d'années, le Dr Michael Wolf, un des plus célèbres scientifiques qui ont travaillé dans les [bases] souterraines de là-bas, affirmait qu'ils avaient développé à la fois la fusion à froid, très connue dans les cercles scientifiques, et l'énergie du point zéro, qui consiste à utiliser l'énergie présente partout dans le cosmos.
Il nous faut donc revenir en arrière de quelques années, je suppose, et nous demander: "Bon, comment en est-on arrivé là et comment se fait-il que personne ne soit au courant ?" Et vous avez soulevé le problème tout à l'heure. Quel est ce grand secret, et pourquoi nous le cache-t-on ? Eh bien, l'histoire remonte à des dizaines d'années et on dit généralement que tout a commencé avec le crash d'un ovni à Roswell au début de juillet de 1947. En fait, il y a eu d'autres crashes auparavant, mais il s'en est produit un là-bas et, à partir de ce moment-là, le gouvernement des Etats-Unis, par le biais de ses forces armées, a rétro-conçu la technologie découverte dans les engins des "visiteurs". Cela nous a, bien sûr, apporté toute une gamme de choses très précieuses dans notre vie, comme, par exemple, les microprocesseurs, les fibres optiques et bien d'autres objets encore.
Mais un des éléments qui intéressent le plus les gens est la question de l'énergie. Comment ces engins pourraient-ils franchir de telles distances pour venir sur Terre sans utiliser des formes d'énergie inconnues de nous ? Et sans entrer dans les détails, ils sont si en avance sur nous au niveau technologique que, lorsque certains d'entre eux ont été capturés, on les a encouragés ou obligés à travailler avec des scientifiques étatsuniens, afin de reproduire non seulement les engins utilisés pour se rendre sur Terre, mais aussi de recréer certaines des sources d'énergie manifestement en jeu ici.
Et ce domaine-là offre un immense potentiel, car je pense que des carburants exotiques sont déjà prêts à être utilisés commercialement. Mais si ce n'est pas le cas, alors je sais, d'après ce que j'ai lu et étudié sur les extraterrestres, qu'ils nous feraient don de la technologie si l'US Air Force arrêtait de leur tirer dessus, puis ils coopéreraient et nous aideraient à acquérir cette technologie, parce qu'ils sont inquiets de ce que nous faisons à notre planète. Ils désirent que nous la sauvions et non que nous la détruisions. Et une des choses qui les inquiètent beaucoup, c'est le réchauffement climatique. Il y en a d'autres, mais c'est cela qui les inquiète plus particulièrement. [...]
Question sur le comportement de ceux qui se croient aux commandes de cette planète
Donc c'est une question extrêmement délicate et j'imagine qu'ils s'inquiètent un tantinet de la façon dont le public va réagir lorsqu'il sera finalement mis au courant, petit à petit, de ce qui se produit depuis 60 ans. [...]
Et puis je pense qu'on s'est inquiété des communautés religieuses et de l'effet que produirait sur elles une diffusion trop précoce de ces informations. Vous avez probablement remarqué que l'Eglise Catholique en particulier, a publié au cours des deux ou trois dernières années, des déclarations destinées en quelque sorte à préparer le public à cette éventualité. Elle dit maintenant que des enfants de Dieu existent dans d'autres parties du cosmos et que cela ne devrait pas nous surprendre. Vraiment une attitude très libérale dans ce domaine au cours des derniers mois ! Et cela fait peut-être partie des inquiétudes. De même que la peur des conséquences économiques. [...]
Mais maintenant on nous dit qu'il s'appelle le MJ-36 et que des Européens y sont impliqués. Bon, qui sont ces Européens et dans quoi sont-ils impliqués ? Je ne le sais pas et je ne pense pas que beaucoup de gens le sachent. Mais ce que je sais, c'est que certains d'entre eux du moins, représentent les gens les plus riches et les plus puissants du monde.
Et cela me ramène au début: savoir s'ils veulent ou non que les ressources en énergie non-polluante soient déjà rendues publiques, ou s'ils veulent un délai supplémentaire pour exploiter leurs milliers de milliards de dollars d'actifs placés dans l'industrie pétrolière du monde entier, et en tirer le maximum d'argent avant de passer à la nouvelle énergie, où ils tenteront d'agir de même.
Voilà donc une réponse développée à cette question. Et cette réponse, c'est, qu'en fait, il n'y a pas de réponse évidente, du moins pour le public. C'est au Congrès des Etats-Unis de prendre les choses en main et d'obliger les gens concernés à s'exprimer, au risque de les menacer de leur couper les vivres. Et il faut que ce soit le Congrès et non le Président, parce qu'il s'est toujours avéré trop dangereux pour une personne seule d'assumer ce rôle, et je ne conseillerais certainement pas au président des Etats-Unis de s'en charger.
Je pense qu'il faut que ce soit le Congrès, lui qui, au fil des décennies, accorde les crédits et ce, sans faire ce pour quoi ses membres avaient été élus. Le Congrès a la capacité d'annoncer au peuple américain comment ces fonds ont été dépensés, et ce qu'ils ont finalement apporté de positif aux contribuables qui ont payé l'addition. Je pense donc qu'il faut partir de là, et le plus tôt les choses se mettront en route, le mieux ce sera. Mais nous ne pouvons pas lancer ceci avant que, d'une part, plus de gens en discutent et réalisent le potentiel et que, d'autre part, il s'agisse d'une nécessité absolue. [...]
Question relative aux informations données par un général de l'US Air Force
La seule chose que je vous communiquerai, c'est la confirmation de sa part que les militaires des Etats-Unis et les visiteurs d'autres planètes ont discuté face à face. [...]
Question portant sur la réaction éventuelle de personnalités de haut rang
Des gens me contactent, me communiquent leurs expériences personnelles et valident toutes sortes d'informations, parce qu'ils ont vu de leurs yeux un des véhicules [spatiaux], parce qu'ils ont pénétré dans un véhicule qui s'était écrasé, [bref] toutes sortes de confirmations, sous une forme ou sous une autre. Mais il s'agissait en fait de professionnels plus que de gens du gouvernement, même si certains d'entre eux travaillaient, bien évidemment, pour le gouvernement. [...]
Question très vaste, à laquelle il répond sur les "espèces" extraterrestres
Je ne connais pas, bien sûr, la réponse à toutes ces questions. Je sais qu'il existe un certain nombre d'espèces et, comme vous le suggérez, certaines sont peut-être plus bienveillantes que d'autres. J'ai le sentiment que la plupart, sinon toutes, sont bienveillantes. [...]
Une éventuelle amnistie pour arriver à faire parler les membres du "gouvernement fantôme" ?
Jim et moi avons très longuement parlé et il m'a donné la permission de citer largement son livre, là où j'aborde cette question de l'amnistie, et je me suis contenté de recopier ce qu'il a obtenu des extraterrestres. Et je comprends le pourquoi [de cette amnistie] : c'est parce que la cabale, le gouvernement fantôme, a enfreint à peu près toutes les lois évoquées dans ce livre, et qu'il n'y a probablement aucun autre moyen de les faire témoigner, même sous serment, s'ils craignent d'être emprisonnés à vie à cause de ça.
Donc, je pense que l'amnistie est un élément essentiel de l'ensemble, tout comme un contre-interrogatoire très systématique mené par un des ténors du barreau des Etats-Unis. Il faut aussi s'astreindre à collecter tous les faits, un à un, jusqu'à ce qu'apparaisse la vue d'ensemble et qu'elle soit comprise. [...]
Question portant sur notre avenir et notre libre arbitre
Il y est dit qu'on nous donne la possibilité de choisir ce que nous allons faire, mais la nature de l'avenir dépendra totalement de ce que nous faisons.
Parce que nous pouvons faire sauter la planète. Nous possédons plus de matériel nucléaire qu'il n'en faut pour rendre notre planète totalement inhabitable. Et s'il nous arrive un jour d'être suffisamment cinglés, si nous avions jamais un fou comme responsable des stocks et qu'il décidait de les utiliser, ce serait Adieu la Terre, certainement pour la plupart d'entre nous, sinon la grande majorité d'entre nous.
Dans une moindre mesure, c'est ce qui se produit avec le réchauffement climatique. Donc là aussi nous avons le choix.
Ensuite, le troisième domaine que j'aborde dans le livre, et qui s'y rattache bien sûr directement, c'est la modification du système bancaire, de manière à ce que chaque gouvernement ait les moyens matériels de financer le passage de l'ancien régime de consommation du pétrole à celui des nouveaux carburants exotiques, mais aussi le passage du militaro-industriel prioritaire à la paix comme priorité.
Ce sont là des actions extrêmement coûteuses, nécessitant des milliers de milliards de dollars, et si vous regardez la manière dont le système est géré actuellement, dans lequel ils [se contentent] d'accepter de réduire les budgets, de les équilibrer et d'appliquer ces résolutions, [vous comprenez] qu'il y a peu d'espoir pour la planète, parce que les gouvernements n'auront pas les ressources financières nécessaires pour faire ce que nous devons concrètement faire. [...]
Et si nous le faisons, nous aurons les ressources qui nous permettront de faire face aux problèmes de pauvreté et de santé, etc, et au financement de la transition entre les carburants fossiles et les carburants exotiques. Tout est lié et tout est un choix mais, en ce moment, particulièrement dans cette partie du monde, nous faisons tous les mauvais choix. [...]
Y a t'il un espoir sincère de voir les choses évoluer dans la bonne direction ?
Mais quand il s'agit de donner des preuves tangibles de ce qui a été réalisé dans les domaines de la rétro-conception et des nouveaux carburants exotiques, et de changer le système bancaire, je pense que ce petit groupe qui se serre les coudes est toujours aussi puissant et omniprésent aujourd'hui qu'auparavant, et que c'est sans doute là le problème no 1 quand on envisage l'avenir du monde. [...]
Question sur ce qu'il est possible de faire pour faire connaître la vérité
Je pense que si l'on veut se montrer réaliste, rien ne se produira sans une révolution populaire. Et par révolution, je ne veux pas dire des gens armés de fusils de chasse et de battes de baseball. Je parle d'une révolution de l'esprit et du coeur, suffisamment généralisée pour que les gens puissent dire à leurs représentants élus: "A moins que vous ne fassiez ceci ou cela, nous ne voterons pas pour vous, point barre."
C'est la seule chose que comprennent les politiques parce que, de l'autre côté, vous avez ce puissant groupe dont nous venons de parler et qui a tout l'argent, qui dispose de la plus grande partie du potentiel de propagande par l'intermédiaire des journaux et autres médias, qu'il possède. Ces gens-là font la pluie et le beau temps et ils le savent, ils en jouissent et ils aiment ça, et ils espèrent continuer à jouir de ça. Ils peuvent donc en grande partie contrôler Congrès et parlements du monde en se contentant de financer discrètement les campagnes de ceux qui ne les critiquent pas trop et qui ne dépenseront sans doute pas trop d'énergie à les défier.
Et la seule manière de réellement changer cela , c'est d'obtenir un type de mouvement populaire qui n'aurait pas été possible il y a dix ans mais qui, avec internet, le devient de plus en plus, un mouvement où des millions de gens, dans le monde entier, disent : "Hé, mon pote le politique, change tes manières et fais A, B ou C, ou bien ne compte plus sur ma voix. Et même, je voterai contre toi si tu n'agis pas, parce que tout ça, c'est trop sérieux." [...]
Certaines personnes informées devraient elles suivre son exemple et sortir de l'ombre ?
Et je me dis simplement qu'on ne peut pas gérer le monde tel que nous le souhaitons tous, sans que les gens ne commencent à agir de manière plus morale et plus spirituelle - et ceci est possible, et même essentiel pour le bénéfice à long terme de la planète. Je pense qu'il est essentiel, et même primordial que les gens agissent ainsi pour faire face à l'avenir sur un front aussi large. [...]
Que faire ? Comment faire pour avancer ?
Le livre qui traite de l'économie, Miracle in Waiting (Miracle en attente), indique que nous pourrions révolutionner le monde en changeant le système bancaire. Nous pourrions révolutionner le monde en consacrant l'argent que nous dépensons en armes, à construire des maisons et à fournir des soins de santé et de l'eau potable à ceux qui n'en ont pas. Il y a tant de miracles en attente, si nous voulions nous donner la peine de les faire se produire !
Mais il est hors de question de nous croiser les bras en attendant une intervention des extraterrestres ou de quelqu'un d'autre. C'est à nous d'agir, parce que c'est la raison de notre présence ici. Et si nous parvenons à travailler tous ensemble, nous pourrons faire se produire le miracle, et exprimer notre reconnaissance d'avoir pu y contribuer. [...]
Quelle est la position des extraterrestres par rapport à nous ?
J'ai un point de vue très précis là-dessus. Je pense qu'ils nous aident. Ils nous encouragent. Ils veulent que nous réussissions. Ils souhaitent que nous préservions notre planète, qu'elle demeure un habitat accueillant pour notre espèce, pour eux en tant que visiteurs, et éventuellement pour des migrants, je ne sais pas. Je pense que pour l'essentiel - et cela remonte aux interviews que j'ai lues, datant de 50 ou 60 ans - ils nous aident et sont de notre côté. Et ils souhaiteraient être autorisés, selon leurs règles, à intervenir directement, mais ce n'est apparemment pas le cas. [...]
Rappelons que les intertitres en italiques ont été rajoutés par nos soins pour une meilleure compréhension et que ces éléments de réponse ne sont que des extraits ( et non pas la réponse complète à la question) provenant d'une retranscription de l'intégralité de l'interview mise en ligne par le groupe The Avalon Project qui en a également assuré la traduction. A noter pour les anglophones qu'au bas du document d'Avalon Project, un lien permet d'accéder à l'écoute de l'interview en anglais et l'on ne peut que remercier ce groupe pour le travail d'information réalisé.
Source : http://projectavalon.net/lang/fr/paul_hellyer_light_at_the_end_of_the_tunnel_fr.html